教育関連リンク集 画像・素材 コンピュータマニュアル集 ソフト集 本・情報 特　集 みんなで話そう 研究会概要 会員登録 TOP

翻訳サイトを使って多国語のお知らせを作ってみよう


　今回は翻訳サイトを利用して多国語のお知らせを作ってみましょう。

　最近では、学校も国際化していろいろな母国語を持つ生徒さんが増えてきているのではないでしょうか？
まだ、日本語になれていない生徒、保護者には日本語で作ったお知らせでは十分に伝わらないことが多いのではないでしょうか？
　そんなときには、完璧とはいいませんが翻訳サイトをうまく利用して多国語のお知らせを作ってみてはいかがでしょうか？

１．翻訳のコツ
　翻訳のコツはいろいろ調べてみると以下のようなことのようです。
　（1）文章は簡潔に
　（2）文章は正確な文法で
　（3）正しい綴りで
　（4）句読点は正しく
　（5）漢字で書ける言葉は、漢字で
　（6）カタカナの言葉は、カタカナで
　（7）俗語や慣用語、省略語は使用を避ける
　（8）日本語から翻訳する場合は、主語や目的語、述語を省略しない
　（9）「の」や「は」は多様な使い方があるため、翻訳には適していません。
　　　　出来るだけこれらの助詞を使わずに、他の言葉で入力する
　　　　（例１）×××の△△さん → ×××に勤めている△△さん
　　　　（例２）先週の□□ → 先週行われた□□
　　　　（例３）私の好きな△△さん → 私が好きな△△さん
　　　　（例４）▽▽は二匹飼っている。 → 私は▽▽を二匹飼っている。

２．実際にやってみましょう
（日本文）

１ ．期　日 　２ ０ ０ ６ 年４月１１ 日（火）　
　　　　　　　　・雨天のとき４ 月１２ 日（水）
２ ．目的地 　１ ・２ 年生･･･横浜
３ ．持ち物　 お弁当、おやつ（２ １ ０ 円以内）、水筒、おしぼり、ティッシュ、ハンカチ、ゴミ袋、しきもの、雨具
４ ．服　装 　ふだん着、名札、はきなれた靴、黄色帽子
５ ．現地出発予定時刻　１ ２ ：３ ０ 頃
６ ．その他

３．翻訳結果
（翻訳のコツを参考に単語単位で翻訳）

　・期日 A fixed date
　・２ ０ ０ ６ 年４月１１ 日　 April 11, 2006
　・火　 Fire
　・雨天のとき　 At the time of rainy weather
　・４ 月１２ 日　 April 12
　・水　 Water
　・目的地 　A destination
　・持ち物 　A belonging
　・お弁当 　Lunch
　・おやつ 　A snack
　・２ １ ０ 円以内 　Less than 210 yen
　・水筒 　A water bottle
　・ティッシュ　 A tissue
　・ハンカチ 　A handkerchief
　・ゴミ袋 　A trash bag
　・しきもの 　I spread it and do it
　・雨具 　A rain outfit
　・服装 　Clothes
　・ふだん着 　Everyday wear
　・名札 　A name card
　・はきなれた靴 　The shoes which I vomited, and fitted it
　・黄色帽子 　A yellow hat
　・現地出発予定時刻 　Local departure estimated time
　・１ ２ ：３ ０ 頃 　12 ： About 30
　・その他 　Others

　結構翻訳できていますね。ただ赤字の単語（語句）は完全な誤訳。緑字の単語（語句）は通じそうですが
　もっといい表現がありそうですね。

４．最適な表現を目指して
　では、３でうまく翻訳できなかった単語（語句）を最適なものを目指してみましょう。
　（日本語をかえてみる）

　・火　→　火曜 　Tuesday
　・雨天の時　→　雨の場合　 In the case of rain
　・水　→　水曜　 Wednesday
　・しきもの　→　敷くもの　 A thing to spread
　・雨具　→　傘　 An umbrella
　・ふだん着　→　普段着る服 Clothes to usually wear
　・はきなれた靴　→　普段履く靴 　Shoes to usually wear
　・１ ２ ：３ ０ 頃　→　12時30分頃 　About 12:30

　いかがでしょうか。思ったより的確に翻訳してくれるでしょ。

５．結果（英語版お知らせ）

　１．fixed date　April 11, 2006
　　　In the case of rain　April 12
　２．destination　Yokohama
　３．belonging　　Lunch,　snack(Less than 210 yen)　, water bottle, tissue, handkerchief,　trash bag
　　　　　　　　　　　thing to spread, umbrella,
　４．Clothes　　　Clothes to usually wear, name card, Shoes to usually wear, yellow hat
　５．Local departure estimated time　About 12:30

　何となくそれらしくできましたね。
　是非挑戦してみて下さい。